The Only Thing - Sufjan stevens ざっくり和訳
さて今回は、「The Only Thing 」（Sufjan stevens さんの）をざっくり和訳したいと思います！
動画
原文
The only thing that keeps me from driving this car
Half-light, jack knife into the canyon at night
Signs and wonders: Perseus aligned with the skull
Slain Medusa, Pegasus alight from us all
Do I care if I survive this? Bury the dead where they’re found
In a veil of great surprises; I wonder, did you love me at all?
The only thing that keeps me from cutting my arm
Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark
Signs and wonders: water stain riding the wall
Daniel’s message: blood of the moon on us all
Do I care if I despise this? Nothing else matters, I know
In a veil of great disguises; how do I live with your ghost?
Should I tear my eyes out now?
Everything I see returns to you, somehow
Should I tear my heart out now?
Everything I feel returns to you, somehow
I want to save you from your sorrow
ざっくり日本語訳
僕にこの車の運転をさせる唯一のもの
薄明かり、ジャックナイフは缶の中、君は夜にいる
サインと驚嘆、ペルセウスは頭蓋骨と結びつく
メッデューサは殺されて、ペガサスは全てから飛び降りる
僕はそれで生き残れるのだろうか？
最大の驚嘆のベールの中で発見された死を葬る
僕は驚いたよ、君は僕の全てを愛してた？
僕の腕を切り続ける唯一のもの
玄関をわた流、暖かい風呂、暗くなってからの宿
水のシミを免れた壁
ダニエルのメッセージ
月の血が私たち全員にふりかかる
これを私は軽蔑するだろうか？
何も他に問題はない、私は知っている
素晴らしい偽物のベールの中、どうやって君の亡霊と生きていけばいいの？
僕は瞳から涙を流すべき？
僕の見るもの全てがどうにかして君の元に返っていく
僕の心から涙を流すべき？
僕の感じることがどうにかして君の元に返っていく
僕は君を悲しみから守りたい
意訳・誤訳ありますがお許しください！！！
